YouTube mendukung sejumlah cara untuk membuat subtitel video Anda. Untuk mengakses berbagai metode, buka “Pengelola Video” di saluran YouTube Anda, pilih opsi “Subtitel dan CC” dari menu “Edit”, dan pilih bagaimana Anda ingin menambahkan subtitel.
Langkah
Metode 1 dari 3: Menggunakan Alat Subtitle YouTube Pada Video Anda Sendiri
Langkah 1. Masuk ke akun YouTube Anda
Langkah 2. Tekan "Saluran Saya"
Tombol ini terletak di dekat bagian atas bilah sisi dan akan mengambil halaman YouTube pribadi Anda.
Langkah 3. Tekan "Pengelola Video"
Tombol ini muncul di kiri atas saluran Anda dan akan membawa Anda ke daftar unggahan video Anda.
Anda juga dapat mengakses Pengelola Video dengan mengeklik ikon akun Anda dan membuka “Creator Studio > Pengelola Video”
Langkah 4. Klik panah tarik-turun “Edit” dan pilih “Subtitel dan CC”
Tombol "Edit" dan menunya terletak di sebelah video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Ini akan membawa Anda ke antarmuka subtitle.
Langkah 5. Klik “Add New Subtitles” dan pilih “Create new subtitles or closed captions”
Tombol ini berada di sebelah kanan video di antarmuka subtitle. Area teks akan muncul di sebelah video untuk entri subtitle.
Langkah 6. Pilih bahasa subtitle Anda
Ini mengkategorikan subtitle Anda untuk dilihat di masa mendatang oleh pengguna YouTube dari seluruh dunia.
Non-penutur asli (dan lainnya, seperti d/Tuli dan gangguan pendengaran, atau mereka yang memiliki gangguan pemrosesan audio) mungkin menganggap subtitle bahasa Inggris pada video bahasa Inggris sangat membantu, jadi jangan berkecil hati untuk membuat subtitle dalam bahasa asli video
Langkah 7. Putar video dan jeda saat Anda ingin memasukkan subtitle
Pemutaran dapat digunakan untuk mendengarkan baris yang diucapkan sebelum memasukkan teks ke dalam area teks.
Langkah 8. Masukkan teks subtitle ke dalam area teks
Klik tombol biru "+" di sebelah area teks untuk menambahkan subtitle. Subtitle akan muncul di transkrip dan di timeline di bawah video.
Langkah 9. Sesuaikan panjang subtitle
Subjudul akan ditempatkan di garis waktu tempat Anda menjeda video. Klik dan seret bilah di kedua sisi subtitle untuk mengubah titik awal dan titik berhenti di mana subtitle ditampilkan.
Jangan menambahkan terlalu banyak sekaligus, pastikan Anda punya waktu untuk membaca subtitle dalam ruang waktu. Jika tidak, Anda sebaiknya memisahkan subtitel agar tidak muncul sekaligus
Langkah 10. Publikasikan video
Ketika Anda telah menyelesaikan subtitle Anda, tekan “Publish” dan subtitle Anda akan diunggah ke video.
Metode 2 dari 3: Mengunggah Subtitle ke Video Anda dari File
Langkah 1. Buka editor teks
Notepad untuk pengguna Windows atau TextEdit untuk Mac adalah opsi gratis yang bagus, tetapi editor teks apa pun bisa digunakan.
Langkah 2. Buat subtitle Anda
File subtitle menggunakan format tertentu: nomor subtitle, stempel waktu, dan teks - masing-masing menempati baris yang berbeda. Stempel waktu menggunakan format jam:menit:detik:milidetik.
-
Sebagai contoh:
1
01:15:05:00
Ini adalah contoh teks subtitle.
- Contoh ini akan menempatkan “This is a sample subtitle text” sebagai subtitle pertama pada tanda 1 jam, 15 menit, dan 5 detik dalam video.
Langkah 3. Buka “File” dan pilih “Save As…”
Di sini Anda dapat mengatur jenis file menggunakan ekstensi SubRip (atau srt) (format teks umum untuk membuat subtitel video).
Langkah 4. Masukkan nama file yang diakhiri dengan “.srt”
Misalnya: 'subtitles.srt'. Ekstensi di akhir nama diperlukan untuk mengatur tipe file.
Langkah 5. Klik “Save As Type” dan pilih “All Files”
Menu ini terletak di bawah bidang nama file. Memilih "Semua File" memungkinkan ekstensi menjadi sesuatu selain teks biasa.
Langkah 6. Klik menu “Encoding” dan pilih “UTF-8”
File SubRip tidak akan berfungsi dengan baik tanpa set penyandian ini. Jika sudah selesai, tekan “Simpan”.
Langkah 7. Buka "Pengelola Video" YouTube Anda
Masuk ke akun YouTube Anda. Tekan “Saluran Saya > Pengelola Video” untuk melihat daftar unggahan video Anda.
Anda juga dapat mengakses Pengelola Video dengan mengeklik ikon akun Anda dan membuka “Creator Studio > Pengelola Video”
Langkah 8. Klik panah dropdown “Edit” dan pilih “Subtitles and CC”
Tombol "Edit" dan menunya terletak di sebelah video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Ini akan membawa Anda ke antarmuka subtitle.
Langkah 9. Klik “Add New Subtitles” dan pilih “Upload a File”
Menu popup akan muncul untuk memilih jenis file yang akan diunggah.
Langkah 10. Pilih “File Subtitel” dari menu popup
Ini akan membuka jendela untuk memilih file mana yang akan diunggah.
Langkah 11. Telusuri file yang Anda buat dan pilih "Unggah"
Subtitle akan ditarik dari file.srt Anda dan ditempatkan ke dalam timeline dan transkrip.
Langkah 12. Sesuaikan subtitle Anda
Edit perubahan pada teks dalam transkrip atau ubah stempel waktu dengan mengeklik dan menyeret bilah di kedua sisi subjudul di garis waktu.
Langkah 13. Publikasikan video Anda
Tekan "Terbitkan" dan subtitle Anda akan diunggah ke video Anda.
Metode 3 dari 3: Menggunakan Sinkronisasi Transkrip Otomatis YouTube
Langkah 1. Buka "Pengelola Video" YouTube Anda
Masuk ke akun YouTube Anda. Tekan “Saluran Saya > Pengelola Video” untuk melihat daftar unggahan video Anda.
Anda juga dapat mengakses Pengelola Video dengan mengeklik ikon akun Anda dan membuka “Creator Studio > Pengelola Video”
Langkah 2. Klik panah tarik-turun “Edit” dan pilih “Subtitel dan CC”
Tombol "Edit" dan menunya terletak di sebelah video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Ini akan membawa Anda ke antarmuka subtitle.
Langkah 3. Klik “Add New Subtitles” dan pilih “Transcribe and auto-sync”
Area teks akan muncul di sebelah video untuk entri subtitle.
Langkah 4. Pilih bahasa subtitle Anda
Langkah 5. Transkripsikan video ke area teks
Ketik semua yang diucapkan ke dalam area teks di sebelah kanan video. Anda tidak perlu khawatir tentang pengaturan waktu di sini.
Langkah 6. Tekan "Setel Waktu"
YouTube akan secara otomatis menyinkronkan apa yang Anda tulis ke pengaturan waktu di video.
Langkah 7. Sesuaikan pengaturan waktu
Subtitel sinkronisasi otomatis akan muncul di timeline. Klik dan seret bilah di kedua sisi subtitle untuk menyesuaikan subtitle untuk akurasi waktu.
Langkah 8. Publikasikan video
Saat Anda siap, tekan "Terbitkan" dan subtitle akan diunggah ke video.
Video - Dengan menggunakan layanan ini, beberapa informasi dapat dibagikan dengan YouTube
Tips
- Saat ini, pembuatan subtitel/teks tertutup tidak dapat dilakukan dari aplikasi seluler YouTube.
- Jika Anda tidak ingin menyelesaikan subtitle Anda dalam sekali duduk, YouTube akan secara otomatis menyimpan kemajuan Anda dalam draft subtitle Anda. Anda dapat mengaksesnya nanti dengan memilih "Draf Saya" saat membuat subtitel video lagi.
- Cara ini juga dapat dilakukan saat mengunggah video baru dengan menekan tombol “Unggah” dan memilih video yang akan diunggah.
- Jangan lupa untuk memeriksa kembali ejaan dan tata bahasa Anda.
- Hanya keterangan apa yang dikatakan dalam video. Jangan menambahkan lelucon orang dalam ke dalam teks.
- Masukkan suara yang tidak diucapkan ke dalam tanda kurung. Misalnya "(membanting pintu)" atau "[bersin]".
- Menambahkan kebisingan latar belakang dalam teks hanya diperlukan jika Anda berinteraksi dengannya. Misalnya, jika ada mesin pemotong rumput di latar belakang video Anda yang tidak pernah Anda akui, tidak perlu menambahkan "[mesin pemotong rumput]". Namun, jika ponsel Anda berdering, dan Anda bereaksi terhadapnya, tambahkan "[telepon berdering]" pada keterangan, sehingga orang tahu apa yang Anda reaksikan.
- Jangan menempatkan non-suara dalam teks. Misalnya, "(mengangkat bahu)" akan berlebihan karena Anda tidak dapat mendengar mengangkat bahu.
- Jangan mengandalkan teks yang dibuat secara otomatis. Meskipun mereka lebih baik daripada tidak sama sekali, mereka tidak sepenuhnya akurat. Menambahkan teks secara manual dapat meningkatkan penayangan.