Apa pun bahasa yang Anda gunakan, semua orang senang menonton film. Masalahnya adalah sebagian besar film tidak memiliki anggaran untuk menerjemahkan ke dalam berbagai bahasa, yang berarti Anda mungkin tidak dapat memahami film tersebut tergantung pada lokasi Anda. Apakah Anda ingin menambahkan subtitle ke film favorit Anda atau Anda perlu membuat subtitle film sendiri, menerjemahkan film tidak terlalu sulit, tetapi membutuhkan waktu dan kesabaran.
Artikel ini adalah tentang menambahkan subtitle ke film yang tidak memilikinya. Jika Anda perlu belajar mengaktifkan subtitle saat menonton film, klik di sini.
Langkah
Metode 1 dari 2: Mengunduh Subtitel Baru
Langkah 1. Ketahuilah bahwa Anda hanya dapat menambahkan subtitle ke film di komputer Anda
Jika DVD Anda saat ini tidak memiliki subtitle tertentu, yang ditemukan di bawah judul "Pengaturan" atau "Bahasa" pada menu DVD, Anda tidak akan dapat menambahkannya tanpa perangkat lunak dan peralatan canggih. DVD dilindungi dan tidak dapat ditulis ulang, dan pemutar DVD Anda tidak akan dapat menambahkan bahasa baru. Komputer Anda, bagaimanapun, adalah binatang yang sama sekali berbeda, dan Anda dapat menambahkan subtitle baru yang dapat Anda temukan ke film yang ditonton di komputer Anda.
Jika Anda menonton di pemutar DVD, coba tombol "judul" atau "subjudul" pada remote pemutar DVD Anda
Langkah 2. Temukan film yang ingin Anda subtitle di komputer Anda dan letakkan di file terpisah
Temukan folder atau file film di Finder atau Windows Explorer. Kemungkinan besar itu adalah file.mov,.avi, atau.mp4. Untungnya, Anda tidak perlu menyesuaikan file film sama sekali, namun Anda harus menemukannya dan menautkannya ke file subtitle baru. File subtitle biasanya akan diakhiri dengan ekstensi. SRT, dan hanyalah kata-kata dan waktu yang dibutuhkan setiap judul untuk diputar selama film.
- Anda memerlukan film dalam file itu sendiri, dengan file. SRT, agar dapat membaca subtitle.
- Beberapa file subtitle yang lebih lama mungkin berakhir dengan ekstensi. SUB.
Langkah 3. Cari online untuk "Film Anda + Bahasa + Teks" untuk menemukan file yang tepat
Buka mesin pencari favorit Anda dan cari subtitle dalam bahasa Anda. Jika, misalnya, Anda menginginkan teks bahasa Indonesia untuk X-Men: First Class, Anda dapat mencari "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Situs pertama yang Anda temukan kemungkinan besar cukup bagus, karena file-file ini kecil dan tidak mungkin mengandung virus.
Langkah 4. Temukan subtitle yang Anda inginkan dan unduh file
berkas SRT.
Unduh SRT. file dari situs web seperti Subscene, MovieSubtitles, atau YiFiSubtitles. Pastikan Anda menghindari pop-up dan hanya mengunduh file. SRT atau. SUB. Jika Anda merasa tidak aman di suatu situs, tinggalkan dan cari yang lain.
Langkah 5. Ganti nama file subtitle agar sesuai dengan file film Anda
Jika filmnya BestMovieEver. AVI, subtitle Anda harus ditulis sebagai BestMovieEver. SRT. Temukan file yang baru diunduh di mana pun Anda meletakkannya (seringkali di folder "Unduhan") dan pastikan Anda mengganti namanya dengan tepat. Nama file. SRT harus sama dengan nama filmnya.
Langkah 6. Letakkan
File SRT di folder film.
Buat folder khusus baru untuk film Anda jika belum ada. Tempatkan file. SRT di folder yang sama dengan film Anda. Ini akan secara otomatis menautkannya di sebagian besar pemutar video.
Pemutar video termudah untuk digunakan adalah pemutar VLC gratis, yang menangani sebagian besar format file
Langkah 7. Tambahkan
File SRT ke film YouTube yang Anda posting dengan mengklik "Keterangan" saat Anda mengunggah.
Setelah mengklik Caption, klik "Add a Caption Track" dan temukan file. SRT Anda. Pastikan Anda mengaktifkan "Caption Track" dan bukan "Transcript Track". Klik tombol "CC" saat menonton video Anda untuk mengaktifkan teks.
Metode 2 dari 2: Membuat Subtitle Anda Sendiri (Tiga Cara)
Langkah 1. Pahami tujuan pembuatan subtitle
Subtitel adalah terjemahan, dan siapa pun yang pernah menggunakan Google Terjemahan dapat memberi tahu Anda, terjemahan adalah bentuk seni dan juga sains. Jika Anda membuat subtitle adegan itu sendiri, ada beberapa pertimbangan yang perlu Anda pikirkan untuk setiap baris:
- Apa tujuan dari dialog? Terlepas dari kata-kata yang mereka gunakan, perasaan apa yang ingin disampaikan oleh karakter tersebut? Ini adalah prinsip panduan Anda saat menerjemahkan.
- Bagaimana Anda bisa menyesuaikan kata-kata subtitle dalam waktu karakter berbicara? Beberapa penulis akan menampilkan beberapa baris dialog sekaligus, mulai sedikit lebih awal dan berakhir lebih lambat untuk memberi kesempatan kepada pemirsa untuk membaca semuanya.
- Bagaimana Anda menangani bahasa gaul dan kiasan? Mereka sering tidak menerjemahkan dengan baik, jadi Anda harus mengganti bahasa gaul atau bahasa kiasan dari bahasa ibu Anda. Ini, bagaimanapun, mengharuskan Anda untuk mencari arti dari ekspresi asing dan slang.
Langkah 2. Gunakan situs web pembuatan subtitle untuk menambahkan subtitle secara efisien ke file film apa pun
Situs-situs seperti DotSub, Amara, dan Universal Subtitler memungkinkan Anda melihat film sambil menulis subtitle, akhirnya mengeluarkan file. SRT yang sesuai dengan film Anda. Meskipun semua situs subtitling bekerja secara berbeda, semuanya mengikuti format yang sama:
- Pilih kapan judul dimulai.
- Tulis judulnya.
- Pilih saat judul menghilang.
- Ulangi di seluruh film, tandai "Selesai" setelah selesai.
- Unduh file. SRT dan letakkan di folder yang sama dengan film Anda.
Langkah 3. Buat subtitle sendiri dengan tangan menggunakan Notepad
Anda dapat menulis subtitle dengan tangan jika Anda mau meskipun prosesnya sangat dipercepat oleh sebuah program. Untuk melakukannya, buka editor Teks seperti Notepad Window atau TextEdit Apple (baik gratis maupun pra-instal), dan pastikan Anda mengetahui format yang tepat untuk subtitle. Sebelum memulai, klik "Save As" dan beri judul setelah "YourMovie. SRT." Kemudian atur pengkodean ke "ANSI" untuk teks bahasa Inggris dan "UTF-8" untuk Non-Bahasa Inggris. Kemudian tulis judul Anda. Masing-masing bagian berikut berjalan pada barisnya sendiri, jadi tekan "enter" setelah masing-masing bagian:
-
Jumlah sub judul.
1 akan menjadi judul pertama, 2 yang kedua, dll.
-
Durasi subtitle.
Ini ditulis dalam format jam:menit:detik:milidetik jam:menit:detik:milidetik
Contoh: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Teks subtitlenya:
Ini hanya apa judul akan mengatakan.
-
Sebuah baris kosong.
Biarkan satu baris kosong sebelum nomor judul berikutnya.
Langkah 4. Buat subtitle di editor film favorit Anda untuk menghindari berurusan dengan
file SRT.
Metode ini memungkinkan Anda melihat judul saat Anda menambahkannya dan menyesuaikan penempatan, warna, dan gayanya secara manual. Buka file film Anda di editor film favorit Anda, seperti Premier, iMovie, atau Windows Movie Maker, dan tarik film ke timeline Anda (bagian kerja). Dari sini, klik menu "Judul" program Anda dan pilih gaya yang Anda suka. Tulis judul Anda, seret di atas bagian film yang sesuai, dan ulangi.
- Anda dapat mengklik kanan pada judul dan menyalin dan menempelkannya untuk mempertahankan pengaturan yang sama pada setiap judul, menghemat banyak waktu.
- Satu-satunya kelemahan format ini adalah bahwa film perlu disimpan sebagai file terpisah. Anda tidak akan dapat mematikan judul, karena sekarang akan menjadi bagian dari film.
Video - Dengan menggunakan layanan ini, beberapa informasi dapat dibagikan dengan YouTube
